ČESKÉ BUDĚJOVICE - 16.06.2008 16:20

Historicky první zásilku piva dnes odeslal do Číny českobudějovický pivoval Budějovický Budvar. Dva kontejnery se 206 hektolitry světlého ležáku v lahvích dorazí do Šanghaje 17. července. Přípravy na zahájení exportu trvaly 18 měsíců. Budějovický Budvar očekává, že letos v Číně prodá asi 700 hektolitrů piva. Protože zákazníci nepřečtou latinkou psaný název, bude Budvar nabízet pivo pod pseudonymem "Bai De Fu“, který znamená "Mít mnoho štěstí“ nebo "Všichni mají mnoho štěstí“, uvedl Tomáš Bártů, exportní manažer pivovaru pro Asii.

Celkem 2600 kartonů lahví světlého ležáku se na čínských pultech objeví počátkem srpna. V prvním období se prodej soustředí pouze na aglomeraci Šanghaje, ve které žije více lidí, než v celé České republice, uvedl Bártů.

Vstup Budějovického Budvaru do Číny blokoval od roku 1997 spor o registraci ochranných známek "Budějovický Budvar“. Spor byl ve prospěch Budějovického Budvaru ukončen až v listopadu 2006. Samotné přípravy k zahájení exportu byly podle Bártů složitým a časově náročným procesem. "Kvůli jazykové a kulturní bariéře trvalo několik měsíců vyhledání vhodného a seriózního importéra. Složité bylo i vyřízení mnoha potřebných certifikátů a skutečnou lahůdkou bylo vytváření čínského ekvivalentu názvu naší značky,“ vysvětlil Bártů s tím, že příprava etikety trvala půl roku. Protože běžný čínský zákazník nedokáže přečíst slova psaná latinkou, bylo nezbytné na etiketě uvést ekvivalent ochranné známky "Budějovický Budvar“. Výsledkem je čínský výraz (čte se „Bai De Fu“), který znamená „Mít mnoho štěstí“ nebo „Všichni mají mnoho štěstí“.

Budějovický Budvar očekává, že letos v Číně prodá asi 700 hektolitrů piva. „Naše pivo bude v Číně drahé, ale díky rostoucí kupní síle se bude poptávka po dováženém pivu pomalu zvyšovat. V dlouhodobé perspektivě je pro nás Čína zajímavou obchodní příležitostí, kterou chceme využít,“ dodal Bártů.

das